تعريب البرامج بواسطة المفكرة مع الشرح المصور

هذة الطريقة هي من اجتهادي الشخصي
ولا اعلم ان كان احد يعلم بها ام لا

ولكن دعونا نبدأ:
عند تنصيب اي برنامج بعض البرامج تحتوي على مجلد اللغة
وهذا ما نحتاجة
تدخل الى مجلد اللغة ونتعامل معة

وراح نجرب الطريقة على برنامج Ad-aware 6

بعد تنصيب البرنامج نذهب الى مجلد اللغة كما في الصورة



https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/360.gif



هنا نرى ان الملف الخاص باللغة يكون امتدادة
ini او lng

انظر الصورة بعد ان دخلنا الى مجلد اللغة

https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/361.gif



الآن نفتح الملف بواسطة المفكرة (ملف اللغة الأنجليزية)



https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/362.gif



https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/363.gif




اآن سوف يظهر لك الملف النصي للغة
كما في الصورة



https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/364.gif



وقبل التعديل على الملف انسخ الملف
وتعامل مع النسخة للضمان وتلافي المشاكل

وبعد ان نسخنا الملف نقوم بترجمة الكلمات الى العربية
وهناك ملاحظة مهمة
الترجمة بعد =
اما العناونين لا نتعامل معها
كما فى الصورة



https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/365.gif




وبعد الأنتهاء من الترجمة
لابد من تغير اسم الملف حتى لا يتم الأستبدال
ونقوم بتسمية الملف arabic
ثم ننسخة الى مجلد اللغة الخاص بالبرنامج
كما في الصورة



https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/366.gif



https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/367.gif


الآن نتجة الى البرنامج الذي قمنا بتعريبة
لكي نعدل اللغة




ثم نختار اللغة العربية
وهذا هو الملف الذي قمنا وضعة في مجلد اللغة



https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/368.gif





https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/369.gif



بعد قيامنا بتغير اللغة
لاحظ الفقرات التي قمنا بتعريبها اصبحت باللغة العربية



https://mwadah.com/images/imgcache/2009/02/370.gif



وهكذا تستطيع ان تعرب البرامج التي تحتوي على ملفات اللغة


هناك ملاحظ لي على الطريقة:
انك لا تستطيع ان تحفظ حقوقك بالتعريب
لانة ممكن اي شخص يعدل على اسمك ويضع اسمة
ويصبح البرنامج معرب بأسمة


منقول من الاخ الكريم ابومشاري

[align=center]
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ...

ع الشرح ..
[/align]

العفو اخوي وشاكر مرورك