مشكل انشاء منتدى بترميز utf

مشكلتي إخواني هي مع انشاء منتدى بواسطة ترميز UTF

عملت قاعدة بيانات بنفس الترميز و اخترت

Collation
utf8_general_ci

و حفظت ملفات التعريب بنفس الترميز بواسطة برنامج notepad ++

و غيرت ترميز windows

فيها إلى UTF-8 و النتيجة كانت كالتالي :

الكتابة في المواضيع تظهر بالعربية

لكن العبارات المترجمة المستخدمة في ملف التعريب تظهر كلها علامات استفهام

مع العلم أني جربت ملف تعريب استاذنا الكبير أبو راشد و ملف تعريب آخر موجود في شركة فيبلوتون

لكن بدون نتيجة

دائما العبارات المترجمة تظهر علامات استفهام

فساعدوني من فضلكم

لأن هذه المشكلة تعبتني جدا

و الشكر للكل