جمل متشابه لكنها مختلفة في المعنى
الفرق في المعنى بين الجملالمتشابهة
a) She has been to London
b) She has gone to London
** الجملة الأولي تعنيإنها ليست هناك الآن .
** الجملة الثانية تعني إنها مازالت هناك .
-----------------------------------------------------------------
a) I used to swim
b) I'm used to swimming
** الجملة الأولي تعني أنني اعتدت أن أفعل ذلك فيالماضي
** الجملة الثانية تعني أنني ما زلت أفعل ذلك في الوقت الحاضر
-------------------------------------------------------------------
a) It will rain tomorrow
b) It may rain tomorrow
** الجملة الأولي تعني أن نزول المطر مؤكد
** الجملة الثانية تعني أن نزول المطر غيرمؤكد
--------------------------------------------------------------------
a) You should see a dentist
b) You must see a dentist
** الجملة الأولي تعني النصيحة ( أي أنا أنصحك )
** الجملة الثانية تعني الإلزام ( هذا ضروري )
---------------------------------------------------------------------
a) When the doctor arrived , the patient died
b) When the doctor arrived , the patient had died
** الجملة الأولي تعني أن المريض مات بعد وصول الطبيب
** الجملة الثانية تعني أن المريض مات قبل وصولالطبيب
---------------------------------------------------------------------
a) When I reached the station , the train left
a) When I reached the station , the train had left
** الجملة الأولي تعني أن القطار غادر بعد أن وصلت إليالمحطة
** الجملة الثانية تعني أن القطار غادر قبل أن أصل إلي المحطة
---------------------------------------------------------------------
a) I have cut my hair
b) I have my hair cut
** الجملة الأولي تعني أنني فعلت ذلك – قص الشعر – بنفسي
** الجملة الثانية تعني أن شخصا أخر قد فعل ذلك لي
---------------------------------------------------------------------
a) He is on the right
b) He is in the right
** الجملة الأولي تعني أنه في جهة اليمين ( وليساليسار )
** الجملة الثانية تعني أنه علي حق ( غير مخطيء )
-------------------------------------------------------------------
a) I didn't blame him for going out
b) I blamed him for not going out
** الجملة الأولي تعني أنهخرج ولكن أنا لم أعاتبه لذلك
** الجملة الثانية تعني أنه لم يخرج وأنا عاتبتهلذلك
----------------------------------------------------------------------
a) You needn't have apologized
b) You didn't have to apologize
** الجملة الأوليتعني أنك لم تكن في حاجة للاعتذار ولكنك اعتذرت
** الجملة الثانية تعني أنك لمتكن مضطرا للاعتذار ولم تفعلذلك
--------------------------------------------------------------------
a) He stopped smoking
b) He stopped to smoke
** الجملة الأولي تعني أنه لم يعد يدخن
** الجملة الثانية تعني أنه توقف عن العمللكييدخن
--------------------------------------------------------------------
a) He remembered taking the photograph
b) He remembered to take a photograph
** الجملةالأولي تعني أنه أخذ الصورة أولا ثم تذكر أنه أخذها
** الجملة الثانية تعني أنهتذكر أولا ثم أخذ الصورة
--------------------------------------------------------------------
a) She forgot to add the salt
b) She forgot adding the salt
** الجملة الأولي تعني إنهالم تضيف الملح
** الجملة الثانية تعني إنها أضافته ولكن نسيت إنها أضافته
-----------------------------------------------------------------------
a) Would you like any tea?
b) Would you like some tea?
** الجملة الأولي : أتوقع الرد " لا ، شكرا "
** الجملة الثانية : أتوقع الرد " نعم ، من فضلك"
------------------------------------------------------------------------
a) I wish I were there
b) I wish I had been there
** الجملة الأولي تعني الآن
** الجملةالثانية تعني منذ فترة
-------------------------------------------------------------------------
a) If only he agreed
b) If only he had agreed
** الجملة الأولي تعني أنني أتوقع أنه ربما يوافق
** الجملة الثانية تعني أنه لميوافق
-------------------------------------------------------------------------------
a) If he works hard , he will improve
b) If he worked hard , he would improve
** الجملةالأولي تعني أنني أتوقع أنه سيعمل بجد وسوف يتحسن
** الجملة الثانية تعني أننيأتوقع أنه لن يعمل بجد ولن يتحسن
-------------------------------------------------------------------------
a) I saw him watering the garden
b) I saw him water the garding
** الجملة الأولي تعنيأنني رأيت جزء من العمل ( الري )
** الجملة الثانية تعني أنني رأيت كل العمل .
------------------------------------------------------------------------
a) He is doing better
b) He is getting better
** الجملة الأولي تعني أنه يعمل بجد أكثر
** الجملة الثانية تعني أنه يتحسن
------------------------------------------------------------------------
a) They do experiments
b) They make experiments
** الجملة الأولي تعني أنهم يفعلون ذلك تحت إشرافمدرس علوم .
** الجملة الثانية تعني أنهم يفعلون ذلك لكي يكتشفوا شيئا بمفردهم .
-------------------------------------------
a) He is nearly twenty years old
b) He is approximately twenty years old
** الجملة الأوليتعني أنه أقل من 20 سنة .
** الجملة الثانية تعني أنه إما أقل أو أكثر من 20 سنة .
-------------------------------------------
a) He has got a blue and red tie
b) He has got a blue and a red tie
** الجملة الأولي تعنيأنه لديه كرافتة واحدة لونها أزرق وأحمر .
** الجملة الثانية تعني أنه لديهاثنان .. أحدهما حمراء والأخرى زرقاء.
-------------------------------------------
a) He will go out without this coat
b) He shall go out without his coat
** الجملة الأولي تعنيأنها رغبته أن يخرج بدون معطفه .
** الجملة الثانية تعني أنها رغبة المتكلم أنيجعله يخرج بدونمعطفه
-------------------------------------------
Did you hear about the accident?
a) My wife was telling me about it
b) My wife told me about it
** الجملة الأولي تعني أنني أحب أن أعرف المزيد .
** الجملةالثانية تعني أنني لا أحب أن أسمع أي شيء
** الجملة الأولي أكثر تشجيعا منالثانية
-------------------------------------------
He sent me the money he had borrowed
a) So. I didn't need to write to him
b) So. I needn't have written to him
** الجملة الأولي تعني أنني لم أكتب له .
** الجملة الثانية تعني أنني كتبت له وهذا لم يكن ضروريا
جمل متشابهه لكنها مختلفهـ في المعنى
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صناع الحياة
مواقع النشر (المفضلة)